楊氏七哀詩

漼如葉落樹，邈若雨絕天。雨絕有歸雲，葉落何時連。山氣冒岡嶺，長風鼓松柏。堂虛聞鳥聲，室暗如日夕。晝愁奄逮昏，夜思忽終昔。展轉獨悲窮，泣下沾枕蓆。人居天地間，飄若遠行客。先後詎能幾，誰能弊金石。

就好像樹葉從樹上飄落，又好似雨水在天空中絕跡。

雨水絕跡後會有回來的雲朵，樹葉飄落何時才能再接連。

山氣籠罩着山岡山嶺，長風吹動着松柏。

堂屋空曠能聽到鳥叫聲，室內昏暗如同傍晚。

白天的憂愁很快就到了黃昏，夜晚的思緒忽然就到了過去。

輾轉反側獨自悲傷困窘，哭泣流下沾溼了枕蓆。

人生活在天地之間，飄忽如同遠行的客人。

先後又能有多少時間，誰能使金石損壞呢。