浪淘沙慢

水雲暝，空鷗夢鎖，暗葦愁結。霜角吹寒漸闊，雷車遞語乍掣。見撲地修篁青玉折。有題字、竟與誰說。念舊館凌波步塵遠，依稀記離別。悽咽。去時淚掩歌闋。又轉燭飄蓬殘年事，悄悄南雁絕。空悵望江頭，梅信催徹。曼吟細閱。啼凍禽、休踏河橋殘雪。釵訊無憑爐灰熱。東風起、憑闌正怯。看春淺、垂燈欺倦睫。問百歲、幾許歡期，便恨隔，尊前肯負鶯花節。

雲水昏暗，孤獨的鷗鳥在夢中被束縛，黑暗的蘆葦滿是愁緒凝結。

寒霜的號角吹出寒意漸漸擴散，雷聲般的車聲突然傳遞話語般響起。

看見撲倒在地修長的竹子像青玉折斷。

有題字，究竟能和誰說。

思念舊館中那如在水波上行走的腳步已遠去，依稀記得離別之事。

淒涼悲咽。

離去時淚水掩蓋着歌唱完的樂曲。

又像轉動的燭火、飄飛的蓬草般到了殘年的事，悄然間南歸的大雁也絕跡了。

徒然惆悵地望着江頭，梅花的信息催促不停。

輕聲吟誦仔細閱讀。

啼叫的寒禽，不要踩踏河橋上的殘雪。

釵頭的訊息沒有憑證只有爐灰還熱着。

東風吹起，靠着欄杆正感到膽怯。

看春天尚淺，低垂的燈照着疲倦的眼睫。

問百年歲月，有多少歡樂的時期，就遺憾被隔開，在酒杯前怎肯辜負這鶯花盛開的時節。