浪淘沙慢

水云暝，空鸥梦锁，暗苇愁结。霜角吹寒渐阔，雷车递语乍掣。见扑地修篁青玉折。有题字、竟与谁说。念旧馆凌波步尘远，依稀记离别。凄咽。去时泪掩歌阕。又转烛飘蓬残年事，悄悄南雁绝。空怅望江头，梅信催彻。曼吟细阅。啼冻禽、休踏河桥残雪。钗讯无凭炉灰热。东风起、凭阑正怯。看春浅、垂灯欺倦睫。问百岁、几许欢期，便恨隔，尊前肯负莺花节。

云水昏暗，孤独的鸥鸟在梦中被束缚，黑暗的芦苇满是愁绪凝结。

寒霜的号角吹出寒意渐渐扩散，雷声般的车声突然传递话语般响起。

看见扑倒在地修长的竹子像青玉折断。

有题字，究竟能和谁说。

思念旧馆中那如在水波上行走的脚步已远去，依稀记得离别之事。

凄凉悲咽。

离去时泪水掩盖着歌唱完的乐曲。

又像转动的烛火、飘飞的蓬草般到了残年的事，悄然间南归的大雁也绝迹了。

徒然惆怅地望着江头，梅花的信息催促不停。

轻声吟诵仔细阅读。

啼叫的寒禽，不要踩踏河桥上的残雪。

钗头的讯息没有凭证只有炉灰还热着。

东风吹起，靠着栏杆正感到胆怯。

看春天尚浅，低垂的灯照着疲倦的眼睫。

问百年岁月，有多少欢乐的时期，就遗憾被隔开，在酒杯前怎肯辜负这莺花盛开的时节。