嗚呼濟艱乏才兮，儒冠容容。
佞頭不斬兮，俠劍無功。
君恩友仇兩未報，死於賊手毋乃非英雄。
割慈忍淚出國門，掉頭不顧吾其東。
東方古稱君子國，種族文教鹹我同。
爾來封狼逐逐磨齒瞰西北，脣齒患難尤相通。
大陸山河若破碎，巢覆完卵難爲功。
我來欲作秦廷七日哭，大邦猶幸非宋聾。
卻讀東史說東故，卅年前事將毋同。
城狐社鼠積威福，王室蠢蠢如贅癕。
浮雲蔽日不可掃，坐令螻蟻食應龍。
可憐志士死社稷，前仆後起形影從。
一夫敢射百決拾，水戶薩長之間流血成川紅。
爾來明治新政耀大地，駕歐凌美氣蔥蘢。
旁人聞歌豈聞哭，此乃百千志士頭顱血淚回蒼穹。
吁嗟乎！男兒三十無奇功，誓把區區七尺還天公。
不幸則爲僧月照，幸則爲南洲翁。
不然高山蒲生象山鬆蔭之間佔一席，守此鬆筠涉嚴冬，坐待春回終當有東風。
吁嗟乎！古人往矣不可見，山高水深聞古蹤。
瀟瀟風雨滿天地，飄然一身如轉蓬，披髮長嘯覽太空。
前路蓬山一萬重，掉頭不顧吾其東。
唉，拯救艱難時世缺乏人才啊，儒生們衆多卻無大作爲。
奸佞之徒的頭顱不斬掉，俠義之劍也未能建立功勳。
君主的恩情和朋友的仇恨都還沒有報答，死在賊人手中難道能算是英雄嗎。
割捨親情忍住眼淚走出國門，掉轉頭不再回望我要向東去。
東方自古以來被稱作君子之國，種族和文化教育都與我們相同。
近來那像惡狼一樣的敵人不斷地磨牙窺視着西北，在脣齒相依有患難的情況下尤其應該相互幫助。
大陸的山河如果破碎，鳥巢傾覆完整的鳥蛋也難以成功保存。
我前來想要像申包胥在秦國宮廷哭七天七夜那樣，慶幸大國還不像宋國那樣昏聵不靈。
卻閱讀東方的歷史講述東方的舊事，三十年前的事情難道不是一樣嗎。
城狐社鼠長期積聚權勢和福澤，王室蠢笨得就像多餘的毒瘡。
浮雲遮蔽太陽卻不能掃除，任由螻蟻去吞噬應龍。
可憐有志之士爲國家而死，前赴後繼身影相隨。
一個人敢於射擊就會有上百人去收拾，在水戶和薩摩長州之間鮮血流淌成河都變成了紅色。
從那以後明治的新政策閃耀大地，凌駕歐洲超越美國氣勢蓬勃。
旁人聽到歌聲哪裏會聽到哭聲，這是千萬志士的頭顱和血淚回到了天空中啊。
唉呀！男兒到了三十歲還沒有非凡的功績，發誓要把這區區七尺之軀還給上天。
不幸的話就成爲像僧月照那樣，幸運的話就成爲像南洲翁那樣。
不然就在高山、蒲生、象山、鬆蔭之間佔據一席之地，守着這松竹經歷嚴冬，坐等春天回來終究會有東風吹來。
唉呀！古人已經遠去不能再見到，山高水深聽聞着古人的蹤跡。
瀟瀟的風雨布滿天地，飄飄然一個人就像飛蓬一樣，披散着頭髮大聲長嘯觀覽太空。
前方的蓬山有一萬重，掉轉頭不再回望我要向東去。
