欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。相關圖片
出自清代梁启超的 《金縷曲·丁未五月歸國旋復東渡卻寄滬上諸君子》
翻譯： 想要傾訴這奇異的憂愁卻無人可訴，想想國家的興衰變化，自己對此已經習以爲常、見怪不怪了。
賞析： 這兩句詞意蘊深沉。“欲訴奇愁無可訴”，將內心的愁苦展現得淋漓盡致，那種愁緒無法言說，難以排遣。“算興亡、已慣司空見”，體現出一種歷經滄桑，對國家興亡之事已見怪不怪的無奈與超脫。透露出詞人對世事無常的感慨，同時也隱隱反映出一種對命運的無力感，讓人讀罷心生悲涼。
丁未五月歸國，旋復東渡，卻寄滬上諸子。 瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認，舊家庭院。惟有年時芳儔在，一例差池雙剪。相對向、斜陽悽怨。欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。忍拋得，淚如線。
故巢似與人留戀。最多情、欲黏還墜，落泥片片。我自殷勤銜來補，珍重斷紅猶軟。又生恐、重簾不卷。十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。
丁未年五月回到國內，不久又東渡日本，卻寄給上海的朋友們。
在廣闊大海上漂泊的燕子，剛回來時，對舊日的家園庭院感到親切卻又難以辨認。
只有當年的好友還在，都如那參差不齊的燕尾般。
相對着，向着斜陽充滿淒涼哀怨。
想要傾訴那奇特的憂愁卻無可傾訴，想想國家的興亡，自己已經習慣如平常所見。
怎能忍心拋下，淚水如線般流下。
舊巢似乎在與人留戀。
最爲多情的是，想要黏住卻又墜落，落下一片片泥土。
我自己殷勤地銜來修補，珍惜看重那斷開的紅花還很柔軟。
又生怕那重重簾幕不捲起。
十二道曲折的欄杆裏春天寂靜無聲，隔着蓬萊山，哪裏能看到人的面容？不要再問，怨恨是深是淺。