水龍吟
看人如此溪山，等閒消與填詞老。流塵換鏡，天風吹籟，危闌自好。南渡斜陽，東籬舊月，古今懷抱。算承平去盡，笙歌夢裏，渾昨日、非年少。金粉旗亭謝了。剩傷心、紫霞悽調。新綃故素，啼紅泫碧，不成春笑。湖水湖煙，餘情分付，又隨風渺。望千秋、灑淚同時，悵斷掩霜花稿。
看人如此溪山，等閒消與填詞老。流塵換鏡，天風吹籟，危闌自好。南渡斜陽，東籬舊月，古今懷抱。算承平去盡，笙歌夢裏，渾昨日、非年少。金粉旗亭謝了。剩傷心、紫霞悽調。新綃故素，啼紅泫碧，不成春笑。湖水湖煙，餘情分付，又隨風渺。望千秋、灑淚同時，悵斷掩霜花稿。
看人像這樣面對溪山，輕易地就隨着填詞而老去。
流塵改變了鏡子，天風吹動着聲音，高欄自己美好。
南渡時的斜陽，東籬邊過去的月亮，古往今來的情懷。
算起來太平的日子已經過去，在笙歌的夢境裏，完全如同昨天，已不再是年少之時。
金粉裝飾的旗亭凋謝了。
只剩下傷心，如紫霞般淒涼的音調。
新的薄絹和舊的白絹，帶着血淚，不能成就春天的歡笑。
湖水和湖煙，將剩餘的情意交付，又隨着風變得渺茫。
望着千秋歲月，同時灑下淚水，惆悵地停下掩蓋那如霜花般的詩稿。