滿江紅 其一 北巖寺餞別張子儀，醉歸口占
百罰深杯，都不記、歸來時節。彷彿聽、重城更鼓，催成離缺。江上愁心山斂翠，津頭夜色沙如雪。漸中年、懷抱更深交，難爲別。歌聲緩，行雲歇。尊酒散，香塵滅。想來宵何處，亂山明月。得意春風羣玉府，第名早晚黃金闕。但相思、莫遣雁來時，音書絕。
百罰深杯，都不記、歸來時節。彷彿聽、重城更鼓，催成離缺。江上愁心山斂翠，津頭夜色沙如雪。漸中年、懷抱更深交，難爲別。歌聲緩，行雲歇。尊酒散，香塵滅。想來宵何處，亂山明月。得意春風羣玉府，第名早晚黃金闕。但相思、莫遣雁來時，音書絕。
即使多次被罰酒喝得深杯滿滿，也都不記得是什麼時候歸來的。
彷彿聽到那重重城池的更鼓聲，催促着造成了離別和殘缺。
江邊的愁緒讓山巒也收斂了翠色，渡口的夜色中沙灘好似雪一般。
漸漸到了中年，彼此的情誼更加深厚，很難分別。
歌聲變得緩慢，飄動的雲彩也停歇了。
酒杯離散，芳香的塵土消散。
想到今晚在何處，是雜亂山巒和明月之下。
在春風得意的羣玉府中，遲早會在科舉考試中獲得名次進入朝廷。
只是相思的時候，不要在大雁飛來的時候，讓音信斷絕。