老史

口食陽翟粟，身衣陽谷絲。

二物不相即，飽暖常不時。

老史知我窮，一歲一奔馳。

方暑勸脂車，苦寒伺來歸。

嗟我垂老年，未免憂寒飢。

老史甚忠信，但恨性重遲。

事我三十年，閔閔不相離。

我門了無求，辛苦終不辭。

平生金石交，至此或已攜。

老史未易得，試復養其兒。

嘴裏喫着陽翟的糧食，身上穿着陽谷的絲綢。

這兩種東西不能同時得到，所以溫飽常常不能按時保證。

老史知道我很窮困，一年來總要奔波忙碌一趟。

正當暑天就趕着車來，在嚴寒的時候就等待着回來。

可嘆我已到垂老之年，還是不免爲寒冷和飢餓擔憂。

老史很忠誠守信，只是遺憾他性情有點遲鈍。

他侍奉我三十年了，勤勤懇懇從不相離。

我家裏也沒什麼別的要求，他辛苦勞累最終也不推辭。

我們是一生的金石之交，到現在或許已經要攜手走過。

像老史這樣的人不容易得到，試着再培養他的兒子吧。