別歲
富貴日月速，貧賤覺歲遲。
遲速不須問，俱作不可追。
親舊旦酣飲，送爾天北涯。
歲歲雖無情，従我歷四時。
酌爾一杯酒，留我壯且肥。
長作今歲歡，勿起異日悲。
掉頭不肯顧，曾莫與我辭。
酒闌氣方橫，豈信従爾衰。
富貴日月速，貧賤覺歲遲。
遲速不須問，俱作不可追。
親舊旦酣飲，送爾天北涯。
歲歲雖無情，従我歷四時。
酌爾一杯酒，留我壯且肥。
長作今歲歡，勿起異日悲。
掉頭不肯顧，曾莫與我辭。
酒闌氣方橫，豈信従爾衰。
富貴的時候感覺日子過得很快，貧賤的時候覺得一年很漫長。
快慢不必去追問，都已成爲不可追回的過去。
親朋好友們盡情地暢飲，送你到遙遠的北方。
歲月雖然無情，但隨我經歷着四季。
爲你斟上這一杯酒，讓我保持健壯和肥胖。
長久地享受今年的歡樂，不要引發日後的悲傷。
（你）轉頭不肯回頭看，竟然沒有和我辭別。
酒意消散後氣勢正盛，怎能相信會跟你一樣衰敗。