秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。

已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！

助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦绿。

抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。

泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。

谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？

罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。

连宵霢霢复飕飕，灯前似伴离人泣。

寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。

不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。

秋天的花朵暗淡凋零秋草也已枯黄，秋夜的灯盏明明晃晃秋夜显得如此漫长。

已经感觉到秋窗之外秋意无尽，怎能忍受那风雨又增添凄凉！那助秋的风雨为何来得这样急速？惊破了秋窗里绿色的秋梦。

怀着这秋天的情怀不忍心入眠，自己向着秋屏移动着流泪的蜡烛。

流泪的蜡烛火苗摇晃烧着了短灯架，牵动忧愁照着恨意触动离别的情思。

谁家的秋院没有风进入？何处的秋窗没有雨声？丝绸的被子禁不住秋风的力量，残夜的滴漏声催促着秋雨急急地下。

整夜都是细雨绵绵又寒风飕飕，灯前好似伴着离别的人在哭泣。

寒烟笼罩的小院变得更加萧条，稀疏的竹子和空寂的窗户不时有水滴下。

不知道这风雨什么时候才能停止，已经让泪水把窗纱都打湿了。