沁園春 其一 送蔡都御史巡撫山東

瑣闥英僚，杏園仙侶，廿載交承。念霄漢飛騰，冠裳爭羨，風波獨立，夢寐堪驚。聖主憐才，老天留我，玉帶今朝送子行。離亭酒，也須拚盡醉，莫惜深傾。丈夫有志功名。願白首、丹心答聖明。喜節鉞東征，遠山雲靜，樓船南下，新水河平。問訊閭閻，觀風闕里，白日青天岱嶽橫。望中原，好徐徐攬轡，早見澄清。

在宮廷中傑出的官員們，如同杏園中的神仙伴侶，有二十年的交往承接。

想到在雲霄中飛騰，官服讓人爭相羨慕，而在風波中獨自挺立，連做夢都覺得驚人。

聖明的君主愛惜人才，老天留下我，今日用玉帶送你出行。

在離別的亭子中擺的酒，也一定要盡情喝醉，不要吝惜深深傾倒。

大丈夫有志向追求功名。

希望到白首時，用赤誠之心報答聖明的君主。

欣喜持節鉞向東征伐，遠處的山巒雲霧安靜，樓船向南行進，新水河流平靜。

詢問里巷百姓，觀察風俗到曲阜闕里，白日青天中泰山橫亙。

遙望中原，好好地緩緩地拉住繮繩，早日看到變得清正明朗。