沁園春 其三十一 送傅太守乃郎

南郡趨庭，重闈戲彩，文采英英。正夜雨篝燈，黃堂齋閣，秋風掇棹，綠水江城。華岳雲開，秦關樹繞，仗劍攜書壯此行。還家好，看豹文早變，鵬翮初成。而翁五馬尊榮。況政事、文章着盛名。羨紫綬綰章，飛騰宦轍，青雲有子，振起家聲。桂折蟾宮，花簪鰲禁，秋榜春闈取次升。鷗園老，喜親提彩筆，助爾修程。

在南郡接受父親的教誨，在父母的居所盡孝，才華出衆。

正如同夜晚雨中點着燈，在官署的齋閣中，秋風中划動船槳，在綠水環繞的江城。

華山的雲彩散開，秦地的樹木環繞，手持長劍攜帶書籍，使這次出行豪邁壯烈。

回家很好，看那黑豹般的花紋早早變化，大鵬的翅膀剛開始長成。

父親有着五馬駕車般的尊貴榮耀。

何況在政事、文章方面有着顯著的名聲。

羨慕那紫色綬帶繫着官印，在仕途上飛騰，在青雲之上有兒子，振興起家族的聲譽。

在科舉中折桂，在宮廷中簪花，在秋試和春試中依次晉升。

鷗園的老人，高興親自拿着彩筆，幫助你踏上修學的路程。