吳市得題名錄一冊，乃明崇禎戊辰科物也，題其尾一律
天心將改禮闈徵，養士猶傳十四陵。板蕩人材科目重，蓁蕪文體史家憑。朱衣點過無光氣，淡墨堆中有廢興。資格未高滄海換，半爲義士半爲僧。
上天的心意將要改變科舉考試，培養人才還能傳頌到那十四陵。
動盪的時代人才通過科舉顯得尤爲重要，雜亂的文體只能依靠史家來評判。
穿着朱衣的閱卷官點過之後也沒有什麼光彩氣象，那淡淡的墨痕堆積中有着興衰變化。
資歷不高時滄海已經變換，一半成爲義士一半成爲僧人。
需要注意的是，這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出原詩的韻味和意境，古詩詞的理解往往具有一定的靈活性和多義性。