賀新郎
夢斷秋無際。滯幽人、一天殘照，蒼涼詩意。何處簾櫳何處院，金管玉簫濃醉。有詞客、如雲而至。儂有詞場雲水外，但憑欄、送盡徵鴻字。芳訊杳，九華佩。春人只爲春愁死。幾曾諳、籬邊酒冷，笛邊風起。性懶情多兼骨傲，直得銷魂如此。與澗底、孤鬆一例。誰料平原佳公子，也一般、識得秋滋味。秋士怨，可知矣。
夢斷秋無際。滯幽人、一天殘照，蒼涼詩意。何處簾櫳何處院，金管玉簫濃醉。有詞客、如雲而至。儂有詞場雲水外，但憑欄、送盡徵鴻字。芳訊杳，九華佩。春人只爲春愁死。幾曾諳、籬邊酒冷，笛邊風起。性懶情多兼骨傲，直得銷魂如此。與澗底、孤鬆一例。誰料平原佳公子，也一般、識得秋滋味。秋士怨，可知矣。
夢在無盡的秋天中斷絕。
困住了那幽居之人，一整天都是殘餘的陽光，充滿了蒼涼的詩意。
哪裏是簾櫳哪裏是庭院，在那金管玉簫聲中沉醉。
有衆多詞人，像雲一樣涌來。
我在詞場如雲水之外，只靠着欄杆，送走那一封封像徵鴻般的書信。
美好的消息杳無蹤跡，只有九華佩相伴。
春天的人只爲春天的愁苦而死去。
什麼時候曾熟悉，籬笆邊酒已冷卻，笛聲邊風已吹起。
性情懶惰情感豐富又骨氣高傲，簡直就如此令人銷魂。
和山澗底下的孤鬆一樣。
誰能想到平原的佳公子，也同樣領略到了秋天的滋味。
秋士的哀怨，由此就可以知道了。