數載懷鄉,幾番抗疏,此日歸休。喜紫閣彤庭,拂衣長謝,丹山碧水,策杖閒遊。樓起青雲,堂開綠野,丹桂依然香滿洲。煙霞裏,詩盟酒約,日日堪酬。尋花問柳優遊。更不管、人間歲月流。念千載遭時,真逢堯舜,百年致主,獨愧伊周。綠鬢詞臣,烏須元宰,又得青山對白頭。北窗下,園聞啼鳥,不聽鳴騶。
多年來心懷故鄉,多次直言進諫,到今日辭官歸隱。
高興那華麗的宮殿,拂袖長久辭別,那丹山碧水,拄着柺杖悠閒地遊玩。
高樓聳入青雲,堂屋面對綠野,丹桂依然芳香佈滿整個州郡。
在煙霞之中,詩友的盟約和酒約,天天都能得以實現。
尋花問柳悠然自得地遊玩。
更是不用去管人間歲月的流逝。
想到千年以來遇到這樣的時代,真的是碰上了堯舜般的聖君,想要百年輔佐君主,卻獨自慚愧比不上伊尹、周公。
年輕的詞臣,烏黑鬍鬚的宰相,又能對着青山直到白頭。
北窗之下,在園子裏聽到鳥啼聲,不用聽那達官貴人出行的喝道聲。