問訊溪山,好秋風裏,何處登臨。愛清湖新築,天然融結,眼中佳勝,不讓橫林。樓起青雲,堂連綠野,籬巷斜通碧樹陰。最難得,重湖沙繞,隔嶺潭深。門前幾個青岑。合每日、開窗對酒吟。況隱隱花源,從人借問,蕭蕭竹徑,許客相尋。我勸先生,多栽楊柳,遍插芙蓉夾水潯。更須買,青娥畫舫,莫吝黃金。
詢問那溪流山巒,在這美好的秋風裏,什麼地方適宜登高遠望。
喜愛那清湖新修築的景象,自然而然地融合凝結,眼中的美好景緻,不遜色於橫林。
高樓聳起直入青雲,堂屋連着綠野,籬笆小巷斜着通向綠樹成蔭之處。
最難得的是,重重湖沙環繞,隔着山嶺有深潭。
門前有幾個青蔥的小山峯。
正適合每天打開窗戶對着飲酒吟詩。
何況那隱隱的花源,任憑他人詢問,那蕭蕭的竹徑,允許客人前來尋找。
我勸告先生,多栽種些楊柳,到處插上芙蓉在水邊。
還需要購買,那美麗女子乘坐的畫舫,不要吝惜黃金。