棄婦詞

古人雖棄婦，棄婦有歸處。今日妾辭君，辭君欲何去。

本家零落盡，慟哭來時路。憶昔未嫁君，聞君甚周旋。

及與同結髮，值君適幽燕。孤魂託飛鳥，兩眼如流泉。

流泉咽不燥，萬里關山道。及至見君歸，君歸妾已老。

物情棄衰歇，新寵方妍好。拭淚出故房，傷心劇秋草。

妾以憔悴捐，羞將舊物還。餘生欲有寄，誰肯相留連。

空牀對虛牖，不覺塵埃厚。寒水芙蓉花，秋風墮楊柳。

記得初嫁君，小姑始扶牀。今日君棄妾，小姑如妾長。

回頭語小姑，莫嫁如兄夫。

古代的人即使拋棄妻子，被拋棄的妻子也有歸處。

如今我辭別你，辭別你後我要去哪裏呢。

我的本家親人都零落殆盡了，我悲痛哭泣着來時的路。

回憶往昔還沒嫁給你的時候，聽說你很善於交際應酬。

等到和你結爲夫妻，正趕上你前往幽燕之地。

我的孤魂寄託在飛鳥上，兩眼如同流淌的泉水。

流淌的泉水咽個不停也不會乾涸，那是萬里的關山道路。

等到看見你歸來時，你歸來了我卻已經老去。

人情事理都拋棄衰老停歇的，新得的寵愛正美麗美好。

擦着眼淚走出原來的房間，傷心的程度比秋天的草還厲害。

我因爲憔悴被拋棄，羞愧把舊物歸還。

餘生想要有所寄託，誰肯收留我呢。

空牀對着空空的窗戶，沒察覺灰塵已經很厚。

寒水中的芙蓉花，秋風中楊柳在凋零。

記得剛嫁給你的時候，小姑纔剛剛能扶着牀。

今天你拋棄了我，小姑已經和我當初一樣大了。

回頭對小姑說，不要嫁給像你兄長這樣的丈夫。