念奴嬌 其二 次山谷韻，答李蒲汀冬日之作
朔風一夜，攪霜空、丹卻千林寒綠。簾卷碧山樓閣靜，鎮日看山未足。我羨高人，蕭然林洞，鶴骨清如玉。園收芋慄，擁爐時瀉醽醁。嚴冬物色荒涼，欹枕蕭蕭，落盡燕山木。長憶東鄰閒學士，那得一尊相屬。病起揮毫，朝回隱几，漫寫江南曲。柴門溪上，猶鎖萬竿修竹。
朔風一夜，攪霜空、丹卻千林寒綠。簾卷碧山樓閣靜，鎮日看山未足。我羨高人，蕭然林洞，鶴骨清如玉。園收芋慄，擁爐時瀉醽醁。嚴冬物色荒涼，欹枕蕭蕭，落盡燕山木。長憶東鄰閒學士，那得一尊相屬。病起揮毫，朝回隱几，漫寫江南曲。柴門溪上，猶鎖萬竿修竹。
北風颳了一夜，攪動着天空的寒霜，使千林的寒綠之色都褪去而變得丹紅。
捲起簾子，碧綠山巒旁的樓閣寂靜，整天看山也看不夠。
我羨慕那高人，在寂靜的山林洞穴中，有仙鶴般的骨頭清瑩如玉。
園子裏收穫着芋和慄，圍爐時傾倒着美酒。
嚴寒的冬天景色一片荒涼，斜靠着枕頭髮出蕭蕭之聲，燕山的樹木都已落盡。
長久地回憶起東邊的悠閒學士，哪裏能得到一尊酒來互相勸飲。
病好後揮筆寫字，上朝回來靠着几案，隨意地譜寫江南曲。
柴門在小溪之上，仍然鎖住那萬千竿修長的竹子。