水調歌頭

致。屬先受制置使李公之闢，崔公始聘洪公舜俞入幕。後二十五年，奉使嶺外，拜公祠象，俯仰今昔，輒和公所作水調歌頭以寓悲慨雲。

敕使竟空反，公不出梅關。當年玉座記憶，仄席問平安。羽扇尉佗城上，野服仙遊閣下，遼鶴幾時還。賴有蜀耆舊，健筆與書丹。

青油士，珠履客，各凋殘。四方蹙蹙靡騁，獨此尚寬閒。丞相祠堂何處，太傅石碑墮淚，木老瀑泉寒。往者不可作，置酒且登山。

至於。

（我）受先前制置使李公的徵召，崔公開始聘請洪公舜俞進入幕府。

之後二十五年，奉命出使嶺外，拜謁李公的祠廟和塑像，感慨今昔變化，就應和李公所寫的《水調歌頭》來寄託悲慨之情。

朝廷使者最終空手而回，李公沒有走出梅關。

當年在皇帝的座位上還記得，屈身詢問是否平安。

（他）在尉佗城上揮動羽扇，在仙遊閣下穿着便服，遼東的仙鶴什麼時候回來呢。

幸有蜀地的故舊，剛勁的筆來書寫碑銘。

穿青油衣的官員，穿珠履的賓客，都已凋零殘敗。

四方侷促不安沒有施展的地方，只有這裏尚且寬鬆悠閒。

丞相的祠堂在何處，太傅的石碑讓人落淚，樹木蒼老瀑布泉水寒冷。

過去的已無法挽回，擺上酒並且去登山吧。