雜興十首 其十
古書舛駁承訛久，新義支離折衷難。孔墨達觀無異道，觸蠻角立有爭端。壁中科斗經傳寫，甕裏醯雞味筆殘。老子暮年親勘破，束書閣上不須看。
古書籍中錯誤雜亂且傳承訛誤已很久，新的義理支離破碎要想折衷調和很困難。
孔子和墨子的豁達觀念本沒有不同的路徑，就像觸和蠻爲了爭角而產生爭端。
牆壁中像科斗文的文字被輾轉傳寫，甕中的醯雞侷限其中體會着筆墨的殘損。
老子到了晚年親自勘破了這些，把書束之高閣不再需要去看了。
需注意，這樣的翻譯只是儘量用現代中文去解釋詩句的大致意思，可能無法完全精準地傳達出詩詞原本蘊含的豐富意境和韻味。