念奴嬌

水楓葉下，乍湖光清淺。涼生商素。西帝宸遊羅翠蓋，擁出三千宮女。絳彩嬌春，鉛華掩晝，占斷鴛鴦浦。歌聲搖曳，浣紗人在何處。別岸孤嫋一枝，廣寒宮殿，冷落棲愁苦。雪豔冰肌羞淡泊，偷把胭脂勻注。媚臉籠霞，芳心泣露，不肯爲雲雨。金波影裏，爲誰長恁凝佇。

在水中楓葉的下面，忽然間湖水波光清淺。

涼意生出，秋意漸濃。

西方天帝出遊時用翠羽裝飾的車蓋，簇擁着三千宮女。

絢麗的色彩使春天都顯得嬌豔，脂粉的光華掩蓋了白晝，佔據了鴛鴦棲息的水浦。

歌聲搖曳，那浣紗的人如今在何處呢。

在另一岸邊孤獨地聳立着一枝（荷花），廣寒宮般清冷，在那裏淒涼地棲息着滿是愁苦。

如雪般豔麗、如冰般肌膚，卻羞於平淡素淨，偷偷地把胭脂均勻地塗抹。

嫵媚的臉龐籠罩着霞光，內心如泣露般，不肯去做那行雲布雨之事。

在金色的波光裏，又是爲誰長久地這樣凝神佇立。