醉蓬萊

驟西風悽慘，秋昊平分，晚收清書。素月潛生，倚危牆時候。漸照芳樽，前中孤影，喜暫時爲友。醉學吳兒，狂歌亂拍，蹁躚雙袖。

堪嘆從來，誤了詞賦，進取才能，桂枝難勾。縱得虛名，與平生相負。繮鎖塵埃，願懷圭組，強劍眉低首。平地神仙，清涼世界，君曾知否。

突然颳起猛烈的西風很是淒涼悲慘，秋日天空被平分開來，晚上來收拾清正的書籍。

潔白的月亮悄悄升起，倚靠在高而危險的牆邊的時候。

漸漸照在精美的酒杯上，面前中間有孤獨的影子，高興暫時能作爲朋友。

像吳地的人那樣醉酒後，瘋狂歌唱胡亂拍打，輕快地舞動着雙袖。

實在嘆息一直以來，耽誤了寫詞賦，追求進取的才能，連科舉中第都難以做到。

縱然獲得了虛名，卻與平生相互辜負。

像被繮繩鎖住於塵世，希望心懷官職，勉強低下了如劍般的眉毛。

成爲如在平地上的神仙，那清涼的世界，你可曾知道。