漁家傲
七月新秋風露早。渚蓮尚拆庭梧老。是處瓜華時節好。金尊倒。人間彩縷爭祈巧。
萬葉敲聲涼乍到。百蟲啼晚煙如掃。箭漏初長天杳杳。人語悄。那堪夜雨催清曉。
七月剛剛進入秋天，風露出現得早。
水中小洲上的蓮花還在綻放，庭院中的梧桐卻已經老去。
到處都是瓜類開花結果的美好時節。
將金色的酒杯傾倒。
人間到處是用綵線爭相祈求靈巧（乞巧）。
衆多樹葉被風吹動發出聲響，涼意突然到來。
各種蟲子在傍晚啼叫，煙霧如同被清掃乾淨。
計時的漏箭剛開始變長，天空深遠廣闊。
人們說話聲音很輕。
怎能忍受夜間的雨催促着清晨的到來。