會峯亭
山勢百里見，新亭壓其巔。
羣峯漸靡迤，高下相綿聯。
下窺疑無地，杳藹但蒼煙。
是時新雨餘，衆壑鳴春泉。
林籟靜更響，山光晚逾鮮。
巖花爲誰開，春去夏猶妍。
野鳥窺我醉，溪雲留我眠。
日暮山風來，吹我還醒然。
醉醒各任物，雲鳥徒留連。
山勢百里見，新亭壓其巔。
羣峯漸靡迤，高下相綿聯。
下窺疑無地，杳藹但蒼煙。
是時新雨餘，衆壑鳴春泉。
林籟靜更響，山光晚逾鮮。
巖花爲誰開，春去夏猶妍。
野鳥窺我醉，溪雲留我眠。
日暮山風來，吹我還醒然。
醉醒各任物，雲鳥徒留連。
山勢綿延百里都能看見，新的亭子建在那山頂之上。
羣峯逐漸變得綿延起伏，高低錯落相互連接。
向下看去彷彿沒有大地，只有深遠蒼茫的煙霧。
這時正是剛下完新雨之後，衆多山谷中傳出春天泉水的聲響。
樹林裏的聲音在安靜時更加響亮，山色在傍晚時分愈發鮮豔。
岩石上的花是爲誰而開，春天過去夏天依然豔麗。
野鳥好像在偷看我醉酒，溪上的雲彷彿要留我睡覺。
傍晚時分山風襲來，吹拂着我使我清醒過來。
醉酒或清醒都各自聽憑外物，白雲和飛鳥只是徒然地留戀。