書室揭劉元城陳了齋像以自厲
我昔天台遊，偶得陳公像。
以公謫是邦，祠堂懸真相。
尋執憲于衡，復得劃元城。
以公子孫寓，家傳遺寫真。
揭之書室內，朝夕得晤對。
焉能爲之役，妄意他年配。
劉公色貞堅，疾惇固宜然。
陳公甚和易，排京乃敢言。
惇京爲腐草，二公長不老。
汝其擇於斯，庶以傳不朽。
我昔天台遊，偶得陳公像。
以公謫是邦，祠堂懸真相。
尋執憲于衡，復得劃元城。
以公子孫寓，家傳遺寫真。
揭之書室內，朝夕得晤對。
焉能爲之役，妄意他年配。
劉公色貞堅，疾惇固宜然。
陳公甚和易，排京乃敢言。
惇京爲腐草，二公長不老。
汝其擇於斯，庶以傳不朽。
我過去在天台遊玩，偶然得到陳公的畫像。
因爲陳公被貶謫到這個地方，祠堂裏懸掛着他真實的模樣。
接着在衡山擔任執法官時，又看到了劉公（劉安世）像。
因爲陳公的子孫居住在這裏，家傳遺留下來這真實的畫像。
把它掛在書房內，早晚能夠見面相對。
怎麼能爲他們服役呢，卻妄想在以後能與之相匹配。
劉公神色忠貞堅毅，痛恨惇（章惇）自然是應該的。
陳公很溫和平易，排擠章惇纔敢於直言。
章惇如同腐朽的雜草，而兩位公始終不會老去。
你可以從這裏選擇，或許可以流傳不朽。