秋宵吟 柝聲

擁孤衾，罷遠笛。酒醒霜寒人寂。微吟悄、漸北斗闌干，數聲悽惻。夜烏啼，冷月碧。數盡瓊壺殘滴。悽還緊、記伴我年年，廢郵荒驛。清梵空山，共點點、驚回楚魄。抱關人老，聽雨秋深，一夜鬢毛白。短夢渾難覓。葉響初闌，蟲語又咽。問西風、輦路提鈴，南內誰與訴怨抑。

擁抱着孤獨的被子，停止了遠處傳來的笛聲。

酒醒來後寒霜寒冷人很寂靜。

輕聲吟唱悄然間，漸漸看到北斗星橫斜，幾聲淒涼悲惻。

夜晚烏鴉啼叫，寒冷的月亮呈現碧色。

數完了玉壺中殘留的水滴。

淒涼還在加劇，記得陪伴我年年歲歲，在廢棄的郵亭和荒涼的驛站。

清幽的梵音在空寂的山中，和那點點一起，驚回了楚地的魂魄。

守關的人已經衰老，在秋意深深時聽着雨，一夜之間兩鬢頭髮變白。

短暫的夢全然難以尋覓。

樹葉響聲剛剛停止，蟲鳴之聲又哽咽起來。

問那西風，在宮中道路上提着鈴鐺，南內之中誰能與之訴說怨恨和抑鬱。