暗香疏影 九日懷故園桂樹

賦情月屋。望廣寒樹老，山河驚目。夢裏悲秋，瀟灑臨風幾枝玉。葉下亭皋又晚，休再憶畫堂春綠。向夜深蝶怨蜂愁，風景小壺宿。容易重陽待到，舊觴露更洗，芳思盈斛。卻恐佳期，過了中秋，不比及花腴菊。惟教客鬢蒼華冷，恨空鎖鈿筐金粟。想故山今夕懷人，散入楚騷成曲。

傾訴情感於月屋之中。

遙望那廣寒宮中桂樹衰老，山川河流令人驚歎。

在夢裏感傷秋天，瀟灑地在風中挺立着幾枝如美玉般的樹枝。

樹葉飄落在水邊高地又到了傍晚，不要再回憶那畫堂中的春日翠綠。

到了深夜蝴蝶哀怨蜜蜂憂愁，這風景在小壺中停留。

很容易就等到重陽節來臨，過去的酒杯又被重新洗淨，美好的情思滿盈一斛。

卻擔心美好的日子，過了中秋，比不上那時花朵豐腴菊花盛開。

只使得旅客兩鬢蒼蒼頭髮花白寒冷，遺憾白白地鎖住那妝匣中的金子粟米。

想到故鄉今晚思念他人，分散融入到楚地的辭賦成爲曲子。