淒涼犯 立夏前一日風雨中作
綠蕪故國。春光掩、鵑紅著樹無色。近尋正苦，遙聽又異，蕩魂如墨。閒愁拼擲。怪都似、年時未識。到而今、林聲怨徹。淚點費重覓。多少飄燈事，美酒人家，鬥雞坊陌。豔塵住否，想東君、也嫌殘客。倦羽飄搖，怎禁向、江潮信息。但斜陽、一晌放了又趁汐。
綠蕪故國。春光掩、鵑紅著樹無色。近尋正苦，遙聽又異，蕩魂如墨。閒愁拼擲。怪都似、年時未識。到而今、林聲怨徹。淚點費重覓。多少飄燈事，美酒人家，鬥雞坊陌。豔塵住否，想東君、也嫌殘客。倦羽飄搖，怎禁向、江潮信息。但斜陽、一晌放了又趁汐。
草木繁茂的故國。
春天的光景被遮掩，杜鵑紅花開滿枝頭使得其他顏色都不明顯了。
近處尋找正感到痛苦，遠遠聽到又覺得異樣，令人神魂飄蕩如同墨色一般。
無端的愁緒乾脆拋開。
奇怪的是都好像過去時候未曾認識到的。
到了如今，樹林的聲音哀怨響徹。
淚點得費力重新尋覓。
多少那飄燈的往事，在有美酒的人家，在鬥雞的街巷。
豔麗的塵世還在嗎，想必春神也嫌棄這殘敗的過客。
疲倦的羽翼搖搖晃晃，怎能禁得住那江潮的消息。
只是那斜陽，一陣子放開了又趁着潮汐。