長亭怨慢 文卿遠遊，失職牢落而歸，倚此送之，不勝河梁日暮之感。
禁不起輕陰薄暮。的的蔫紅，如今何處。剩有叢蘭，楚累愁對黯無語。天寒袖薄，更何苦，留人住卻。只不勝情，怪夢後樓臺如許。辛苦。正海雲東指，又逐海潮西去。幾番俊賞，都付與閒風閒雨。縱行遍芳草天涯，那便是玉郎歸路。待春水生時，試倩斷鴻回顧。
禁不起輕陰薄暮。的的蔫紅，如今何處。剩有叢蘭，楚累愁對黯無語。天寒袖薄，更何苦，留人住卻。只不勝情，怪夢後樓臺如許。辛苦。正海雲東指，又逐海潮西去。幾番俊賞，都付與閒風閒雨。縱行遍芳草天涯，那便是玉郎歸路。待春水生時，試倩斷鴻回顧。
經不住傍晚時輕微的陰天。
那鮮豔的花朵，現在到哪裏去了呢。
只剩下一叢蘭花，像屈原那樣憂愁地對着它黯然無語。
天氣寒冷衣袖單薄，又何必，強留別人在這裏呢。
只是禁受不住這種情狀，奇怪夢後樓臺還是這樣。
真辛苦啊。
正看到海雲向東飄去，又追逐着海潮向西離去。
幾次美好的觀賞，都交付給了那閒適的風和雨。
縱然走遍了芳草遍佈的天涯，那也就是情郎回來的路。
等到春水漲起的時候，試着拜託那失羣的大雁回頭看看。