長亭怨慢 又和外絮字韻
悵飛盡、桐花桐絮。塵鎖妝樓，網縈珠戶。柳外闌干，昔時羅袖共憑處。翠眉安在，又綠暗垂陽樹。惜逝水華年，忍更憶、瑣窗歡聚。薄暮。正畫簾微雨。點點漏聲頻數。夢殘酒醒，那復伴、夜深低語。最苦是、紅謝榴花，問燕子、雕樑誰主。算一例、端陽佳節，兩番愁度。
悵飛盡、桐花桐絮。塵鎖妝樓，網縈珠戶。柳外闌干，昔時羅袖共憑處。翠眉安在，又綠暗垂陽樹。惜逝水華年，忍更憶、瑣窗歡聚。薄暮。正畫簾微雨。點點漏聲頻數。夢殘酒醒，那復伴、夜深低語。最苦是、紅謝榴花，問燕子、雕樑誰主。算一例、端陽佳節，兩番愁度。
惆悵那桐花和桐絮都已飛盡。
塵土封鎖了梳妝樓，蜘蛛網縈繞着珍珠門。
柳樹外的欄杆處，往昔是她穿着羅袖衣服一同依靠的地方。
那美麗的眉毛如今在哪裏呢，又在綠樹暗淡垂在斜陽樹下。
可惜那流逝的如水年華，怎忍再去回憶那小窗下的歡樂相聚。
傍晚時分。
正是畫簾外細雨飄灑。
點點滴漏聲頻繁傳來。
夢已殘酒已醒，哪裏再有那深夜相伴的低聲細語。
最痛苦的是紅色的石榴花凋謝，詢問燕子，那雕樑又歸誰所有。
算起來像這樣的端陽佳節，已經是兩次在愁苦中度過了。