陳君玉以小集見歸用餘還誠齋朝天續集韻作七
筆陳無功汗左輪，而今老去不能軍。
水邊白鳥閒於我。窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此話，可無朋友吒斯文。
新篇大是相料理，因憶西山揚子云。
筆陣沒有功效徒勞地使左邊車輪出汗（意思大概是努力卻沒有成效），如今已經老去不能領軍作戰了。
水邊的白鳥比我還悠閒。
窗外的梅花好像是你。
想要向江湖傳播這些話，可是沒有朋友會對這詩文感到驚訝。
新的篇章大多會被照應安排，因而回憶起西山的揚子云。
需要注意的是，這樣的翻譯可能難以完全精準地傳達出詩詞的意境和韻味，古詩詞的理解常常具有一定的靈活性和多義性。