長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。相關圖片
翻譯： 總是記得曾經攜手同遊的地方，西湖邊千樹梅花重重疊疊，將西湖那寒冷清碧的湖水都壓得幾乎看不見了。
賞析： 這段詞句意境優美，韻味深長。作者回憶曾攜手同遊之地，“千樹壓、西湖寒碧”，以千樹繁茂壓枝之景，烘托出西湖冬日寒碧的冷色調。千樹之盛與寒碧之冷形成鮮明對比，更凸顯出昔日美好的深刻與如今回憶的孤寂。字裏行間，蘊含着對往昔的留戀與追思，情韻動人，讓讀者也彷彿置身於那充滿故事的西湖之畔。
辛亥之冬，餘載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且徵新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。 舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得？
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。
住了一個月，石湖居士讓我寫詞，並且要求新的曲調，於是我創作了這兩首曲子，石湖居士反覆把玩欣賞，讓兩位歌伎練習演唱，因爲音節和諧婉轉，就取名爲《暗香》《疏影》。
昔日的月光，算起來曾幾次照我在梅邊吹起笛子？喚起佳人，不顧清寒與我一同攀折梅花。
我如今漸漸衰老如同何遜，都已忘卻了春風般美妙的詞句。
只是奇怪那竹林外稀疏的梅花，將清冷的香氣送入到華美的宴席上。
江南水鄉，正一片寂靜，可嘆想要寄梅花給遠方的人，路途卻很遙遠，夜晚的雪剛剛堆積起來。
面對翠綠的酒杯很容易落淚，紅色的花萼默默無語而讓人長久地回憶。
總是記得曾經攜手的地方，千萬株梅樹壓低了西湖寒冷而清澈的湖水。
又一片片地被風吹落殆盡，什麼時候才能再見到呢？