丙午人日，予客長沙別駕之觀政堂。堂下曲沼，沼西負古垣，有盧橘幽篁，一徑深曲。穿徑而南，官梅數十株，如椒、如菽，或紅破白露，枝影扶疏。着屐蒼苔細石間，野興橫生。亟命駕登定王臺，亂湘流，入麓山，湘雲低昂，湘波容與，興盡悲來，醉吟成調。 古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沉沉。翠藤共閒穿徑竹，漸笑語驚起臥沙禽。野老林泉，故王臺榭，呼喚登臨。
南去北來何事？蕩湘雲楚水，目極傷心。朱戶黏雞，金盤簇燕，空嘆時序侵尋。記曾共西樓雅集，想垂楊還嫋萬絲金。待得歸鞍到時，只怕春深。
丙午年人日（正月初七），我在長沙別駕的觀政堂做客。
堂下有曲折的池塘，池塘西邊靠着古老的牆垣，有枇杷樹和幽深的竹子，有一條小徑深遠曲折。
穿過小徑往南，有幾十株官梅，像花椒、像豆粒般大小，有的紅蕾突破白色的晨露，枝條的影子疏落有致。
穿着木屐在青苔細石間行走，野外的興致蓬勃生髮。
趕緊吩咐駕車登上定王臺，擾亂湘水的流淌，進入麓山，湘雲時高時低，湘波舒緩，興致盡了悲傷起來，醉酒吟詩寫成詞調。
古老的城邊，有多少官梅，紅色的花萼還不適合插戴。
池面的冰像膠一樣，牆腰的雪已經陳舊，雲的樣子又變得低沉昏暗。
翠綠的藤蔓和悠閒的穿徑竹子一起，漸漸的歡聲笑語驚起了睡在沙灘上的鳥。
鄉野老人、山林泉水，舊時王侯的亭臺樓榭，呼喚着人去登臨。
南來北往是爲了什麼呢？在湘雲楚水間飄蕩，目光所及極度傷心。
紅門貼着畫雞，金盤中擺放着春燕的糕點，只能空自嘆息時光逐漸流逝。
記得曾經一起在西樓優雅地聚會，想着垂楊柳還嫋嫋地垂下萬縷金絲。
等到騎馬歸來的時候，只怕已經是春深時節了。
