丙午人日，予客长沙别驾之观政堂。堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。穿径而南，官梅数十株，如椒、如菽，或红破白露，枝影扶疏。着屐苍苔细石间，野兴横生。亟命驾登定王台，乱湘流，入麓山，湘云低昂，湘波容与，兴尽悲来，醉吟成调。 古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪。池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。翠藤共闲穿径竹，渐笑语惊起卧沙禽。野老林泉，故王台榭，呼唤登临。
南去北来何事？荡湘云楚水，目极伤心。朱户黏鸡，金盘簇燕，空叹时序侵寻。记曾共西楼雅集，想垂杨还袅万丝金。待得归鞍到时，只怕春深。
丙午年人日（正月初七），我在长沙别驾的观政堂做客。
堂下有曲折的池塘，池塘西边靠着古老的墙垣，有枇杷树和幽深的竹子，有一条小径深远曲折。
穿过小径往南，有几十株官梅，像花椒、像豆粒般大小，有的红蕾突破白色的晨露，枝条的影子疏落有致。
穿着木屐在青苔细石间行走，野外的兴致蓬勃生发。
赶紧吩咐驾车登上定王台，扰乱湘水的流淌，进入麓山，湘云时高时低，湘波舒缓，兴致尽了悲伤起来，醉酒吟诗写成词调。
古老的城边，有多少官梅，红色的花萼还不适合插戴。
池面的冰像胶一样，墙腰的雪已经陈旧，云的样子又变得低沉昏暗。
翠绿的藤蔓和悠闲的穿径竹子一起，渐渐的欢声笑语惊起了睡在沙滩上的鸟。
乡野老人、山林泉水，旧时王侯的亭台楼榭，呼唤着人去登临。
南来北往是为了什么呢？在湘云楚水间飘荡，目光所及极度伤心。
红门贴着画鸡，金盘中摆放着春燕的糕点，只能空自叹息时光逐渐流逝。
记得曾经一起在西楼优雅地聚会，想着垂杨柳还袅袅地垂下万缕金丝。
等到骑马归来的时候，只怕已经是春深时节了。
