月下笛八月八日與樹園、橘公過半帆酒榭，重題

賞月西樓，中秋又近，鳳簫何許。如煙斷語。壁閒看、舊題句。庭陰都爲花疏減，更何況、尊前俊侶。正燭房淚冷，箏牀塵暗，怎論心素。愁貯。渾無緒。但繡葉衣羅，暮涼重訴。闌干自碧，彩鴛飛過前浦。黃壚誰料傷心話，剩漂盪、遊情最苦。漫回首、謝了閒鶯燕，教向誰去。

在西樓觀賞月亮，中秋又快要到了，鳳簫聲在何處呢。

像煙霧一樣的斷絕的話語。

在牆壁上閒看以前題的詩句。

庭院的樹陰都是因爲花而變得稀疏減少，更不要說，在酒杯前的俊美伴侶。

正對着蠟燭房淚水冰冷，古箏牀蒙塵灰暗，怎麼能談論內心的情愫。

憂愁積聚。

全然沒有頭緒。

只是穿着繡有葉子的衣服和綾羅，在傍晚涼意中重新訴說。

欄杆自顧自呈現碧綠，彩色的鴛鴦飛過前面的水浦。

黃泉之下誰能料到這傷心的話語，只剩下漂泊遊蕩，遊樂的情致最爲痛苦。

隨意地回頭看，辭別了那些悠閒的鶯和燕，讓它們去往哪裏呢。