月下笛八月八日与树园、橘公过半帆酒榭，重题

赏月西楼，中秋又近，凤箫何许。如烟断语。壁闲看、旧题句。庭阴都为花疏减，更何况、尊前俊侣。正烛房泪冷，筝床尘暗，怎论心素。愁贮。浑无绪。但绣叶衣罗，暮凉重诉。阑干自碧，彩鸳飞过前浦。黄垆谁料伤心话，剩漂荡、游情最苦。漫回首、谢了闲莺燕，教向谁去。

在西楼观赏月亮，中秋又快要到了，凤箫声在何处呢。

像烟雾一样的断绝的话语。

在墙壁上闲看以前题的诗句。

庭院的树阴都是因为花而变得稀疏减少，更不要说，在酒杯前的俊美伴侣。

正对着蜡烛房泪水冰冷，古筝床蒙尘灰暗，怎么能谈论内心的情愫。

忧愁积聚。

全然没有头绪。

只是穿着绣有叶子的衣服和绫罗，在傍晚凉意中重新诉说。

栏杆自顾自呈现碧绿，彩色的鸳鸯飞过前面的水浦。

黄泉之下谁能料到这伤心的话语，只剩下漂泊游荡，游乐的情致最为痛苦。

随意地回头看，辞别了那些悠闲的莺和燕，让它们去往哪里呢。