炎歊何可避,爽塏自應尋。
樓閣新兵衛,觀遊愜士林。
月同年在未,日遇望前壬。
地勢環江海,星纏右昴參。
堂廉離地遠,宇隙受雲侵。
百里歸遐矚,千家屬俯臨。
半空能拔萃,寸木敢加岑。
天近青垂幕,峯遙碧露簪。
石闌圍結蜃,金鐸送鳴琳。
埤堄南敔值,牙旗北壘深。
彩旌縣雉尾,畫鼓靜鼉音。
廢址傷伊昔,宏規復自今。
折衝增武氣,拱極寓忠忱。
暑鬱方騰甑,秋聲未起砧。
魯戈堅兀兀,羲馭吝駸駸。
畦病拋耘耨,途休駐輦任。
蝸螺枯井藻,龜坼燥蹄涔。
欲聽檐瓴建,須佔礎汗淋。
浴波知馬樂,譁樹冀蟬瘖。
世苦乖龍匿,誰將旱魃擒。
徯蘇紛病草,投蔭集呀禽。
播水終非雨,移牀且就陰。
滌煩思齧雪,瘳暍幸沾霖。
大火從銷石,清風抵獻琛。
乍來驚敞豁,久坐覺蕭森。
緩晝忘揮扇,良宵擬抱衾。
几筵司赤老,筆札侍青襟。
飲榼流香茗,薰爐點細沉。
水芽鮮薦藕,冰果脆嘗檎。
飛肉收弦木,潛鱗上曲針。
老饕慚入賦,先酒願來歆。
賢已聊馮弈,將歸謾託琴。
萬錢虛大嚼,一榻滯孤吟。
韻險偏凝思,醪醇特費斟。
醉眸昏易暝,便腹飽如妊。
偶遂登高約,因償眺遠心。
飲餘童子倦,詩就主人欽。
河朔淪無節,周南重不淫。
未須謀秉燭,只此勝懷金。
壑谷貽公笑,瓊舟示我箴。
晚涼無限好,歸興已難禁。
炎熱之氣如何能夠躲避,涼爽乾燥之處自然應該去尋找。
樓閣有新的衛兵,觀賞遊覽讓士人們感到滿足。
月亮與去年相同,日期遇到了望日前的壬日。
地勢環繞着江海,星辰圍繞着右昴星和參星。
殿堂的屋角高高遠離地面,屋宇的縫隙被雲氣侵入。
百里之遙都能歸於此地極目遠望,千家之人都能俯身俯瞰。
半空中能夠出類拔萃,寸木也不敢增加高度。
天空靠近彷彿青色的垂幕,山峯遙遠好似碧綠的露出的簪子。
石欄杆圍繞着如蜃景般的景象,金屬的鐸送來清脆的聲響。
矮牆在南邊遇到鼔,牙旗在北邊的營壘深處。
彩色的旌旗掛着雉尾,畫鼓靜止沒有了鼉鼓的聲音。
廢棄的遺址讓人感傷往昔,宏大的規劃從現在又開始。
抵禦外敵增強了勇武之氣,拱衛北極寄託着忠心。
暑氣鬱積正像升騰的甑,秋聲還沒有響起搗衣聲。
魯陽的戈堅定地豎着,太陽的車駕吝惜地快速行進。
田畦有毛病就拋開耕耘,路途休息就停下車輛。
蝸牛螺螄在枯井的水藻中,龜甲裂開乾燥了蹄印中的積水。
想要聽到屋檐滴水的聲音,必須等到柱子上有汗水滲出。
在波浪中洗澡知道馬很快樂,在喧譁的樹林中希望蟬安靜。
世間苦於乖戾的龍隱匿,誰將乾旱的旱魃擒住。
等待復甦的紛紛是病弱的草,投下陰影聚集着呀叫的鳥。
播灑的水終究不是雨,移動牀鋪暫且靠近陰涼處。
消除煩惱想着咬雪,治療暑熱慶幸能沾到雨露。
大火隨着銷鑠石頭,清風相當於進獻珍寶。
剛來時驚訝於開闊明朗,長久坐着覺得蕭索陰森。
漫長的白天忘記了揮扇,美好的夜晚打算抱着被子。
几案筵席由司赤老負責,筆札侍奉着青衿之士。
飲酒的器具中流着香茗,薰爐中點燃着細香。
水芽新鮮可用來推薦藕,冰果脆嫩可以嚐嚐林檎。
飛禽的肉收在弦木上,潛藏的魚游上彎曲的釣針。
貪喫的人慚愧地寫入賦中,先喝酒希望能得到享受。
賢能的人暫且憑藉下棋,將要歸去隨便託付給琴。
花很多錢大喫一頓,一張牀榻滯留了孤獨的吟詠。
韻腳險峻就特意凝神思考,美酒醇厚特別耗費斟酌。
醉酒的眼睛昏花容易天黑,平坦的腹部飽脹如同懷孕。
偶然實現了登高的約定,因而滿足了眺望遠方的心願。
飲酒後童子疲倦,詩作成了主人欽佩。
河朔淪陷沒有節制,《周南》重視不過分。
不需要謀劃着秉燭夜遊,僅僅這樣就勝過懷揣金子。
山谷壑谷留給公一笑,瓊舟顯示給我箴言。
傍晚涼爽無比美好,歸去的興致已經難以禁止。