雨霖鈴

傷春無極。向茸窗底，倦緒慵織。蠻花過眼誰主，曾行到處，蛛塵搖壁。杜宇天涯漸少，倩誰勸殘客。又淡淡、鴉點斜陽，傍水依林弄顏色。西園舊俎黃鶯識。但閒心、一往經年隔。空杯自洗流景，沉恨去、水寬天窄。染淚蒼苔，珍重東風，與掃塵跡。待拚了都不思量，坐久如何得。

極度地感傷春天。

向着那用草覆蓋的窗下，疲倦的情緒懶得去交織。

那些蠻夷之地的花兒在眼前掠過卻不知由誰主宰，曾經走過的地方，蜘蛛的絲塵在牆壁上搖動。

杜鵑在天涯漸漸稀少，依靠誰來勸慰這殘餘的旅客。

又有淡淡的、烏鴉點綴在斜陽中，依傍着水和樹林擺弄着色彩。

西園從前設祭的器具黃鶯還認得。

只是那閒適的心情，一下子經過多年已經隔絕。

空酒杯自己沖洗着流逝的光景，深沉的愁恨離去，水面寬闊天空狹窄。

淚水沾染了青色的苔蘚，鄭重珍惜那東風，來清掃那塵埃的痕跡。

等到決定了完全不去思考，長久地坐着又怎麼能做到。