雨霖铃

伤春无极。向茸窗底，倦绪慵织。蛮花过眼谁主，曾行到处，蛛尘摇壁。杜宇天涯渐少，倩谁劝残客。又淡淡、鸦点斜阳，傍水依林弄颜色。西园旧俎黄莺识。但闲心、一往经年隔。空杯自洗流景，沉恨去、水宽天窄。染泪苍苔，珍重东风，与扫尘迹。待拚了都不思量，坐久如何得。

极度地感伤春天。

向着那用草覆盖的窗下，疲倦的情绪懒得去交织。

那些蛮夷之地的花儿在眼前掠过却不知由谁主宰，曾经走过的地方，蜘蛛的丝尘在墙壁上摇动。

杜鹃在天涯渐渐稀少，依靠谁来劝慰这残余的旅客。

又有淡淡的、乌鸦点缀在斜阳中，依傍着水和树林摆弄着色彩。

西园从前设祭的器具黄莺还认得。

只是那闲适的心情，一下子经过多年已经隔绝。

空酒杯自己冲洗着流逝的光景，深沉的愁恨离去，水面宽阔天空狭窄。

泪水沾染了青色的苔藓，郑重珍惜那东风，来清扫那尘埃的痕迹。

等到决定了完全不去思考，长久地坐着又怎么能做到。