長亭怨慢 鈴聲

自江左甘郎歸後。倦上徵鞍，數聲催又。馬色侵寒，雁聲搖夢下孤堠。月殘風曉，嗚咽到、蕭蕭柳。敗鐸警虛檐，也似此、將停還驟。依舊。曳驚沙落木，負了玉鞭垂手。郎當自語，向零雨、劍門禁受。莫更賦、曲裏黃驄，怕聽到、淒涼時候。只斷塔棲塵，一樣霜中僝僽。

自從江左的甘郎回去之後。

厭倦登上遠行的馬鞍，幾聲催促又來了。

馬的顏色映襯着寒意，雁的叫聲搖撼着夢中孤獨的土堡。

月亮殘落，風在拂曉時，嗚嗚咽咽直到那蕭蕭的柳樹旁。

損壞的鐸在空寂的屋檐下警示，也像這樣時停時驟。

依舊如此。

拖着驚起的沙塵和落下的樹木，辜負了手中那玉鞭。

失意彷徨地自言自語，向着那零星的雨、在劍門處承受。

不要再作那曲中關於黃驄馬的賦，怕聽到、在這淒涼的時候。

只有那斷塔上棲息着塵土，同樣在霜中愁苦煩惱。