辛酉夏月苦雨 其一

蓮華寺外起風漪，腹疾愁霖促鬢絲。臥佛與人分榻冷，溼雲如我入山遲。平蕪上屋開簾見，飢雀尋巢隔樹知。話雨不禁危坐久，藥爐火熟已多時。

蓮華寺外泛起了風吹的漣漪，腹內疾病加上愁人的霖雨讓兩鬢髮絲變白。

臥着的佛像和人分佔牀榻而感覺寒冷，潮溼的雲像我一樣進入山中遲緩。

在平曠的原野上房屋打開簾子就能看見，飢餓的鳥雀尋找巢穴隔着樹就能知曉。

談論着雨不知不覺端正地坐了很久，藥爐裏的火已經燒熟多時了。