辛酉夏月苦雨 其一

莲华寺外起风漪，腹疾愁霖促鬓丝。卧佛与人分榻冷，湿云如我入山迟。平芜上屋开帘见，饥雀寻巢隔树知。话雨不禁危坐久，药炉火熟已多时。

莲华寺外泛起了风吹的涟漪，腹内疾病加上愁人的霖雨让两鬓发丝变白。

卧着的佛像和人分占床榻而感觉寒冷，潮湿的云像我一样进入山中迟缓。

在平旷的原野上房屋打开帘子就能看见，饥饿的鸟雀寻找巢穴隔着树就能知晓。

谈论着雨不知不觉端正地坐了很久，药炉里的火已经烧熟多时了。