試筆懶題新鬱壘，拂塵聊掛古鐘馗。
斑衣紀節諸孫喜，白首添年一老悲。
試着拿起筆卻懶得去題寫新的鬱壘神名，輕輕拂去灰塵姑且掛上古代的鐘馗像。
穿着綵衣慶祝節日孫輩們很高興，頭髮都白了又添一歲只有這一個老人悲傷。
註釋：鬱壘，中國民間信奉的神仙。
鍾馗，中國民間傳說中的捉鬼神祇。
斑衣，綵衣，古代供娛樂用的綵衣，也指穿着綵衣娛樂。
紀節，慶祝節日。
闻五月八日宸翰口号十首
杂记十首
送赵将崇{上执下心}一首
忆昔二首
癸卯上元即席次杨使君韵二首 其一
喜雨五首
商妇词十首
灯夕二首 其二
乙丑元日口号十首
佛子岩
水调歌头·岁晚太玄草
水调歌头·怪事广寒殿
满江红
满江红·笳鼓春城
满江红 四首并和实之 其九
念奴娇·此翁双手
念奴娇·隆乾间事
念奴娇 其十六 五和
沁园春·少工艺文
沁园春·余少之时
