書堂山
子厚文章宗，仲塗豈後身。
不肯作崑體，寧來牧湘濱。
誅茅翠麓顛，日與書卷親。
劃去五季衰，挽回六籍醇。
歐尹相繼出，孤唱繇伊人。
風流渭已遠，尚喜棟宇新。
千峯高叢叢，一江碧粼粼。
禽魚暨草樹，纖悉几案陳。
澗泉既可汲，山木亦可薪。
熟讀壁間藏，痛掃毫端塵。
勗哉山中友，勿壓泉石貧。
子厚文章宗，仲塗豈後身。
不肯作崑體，寧來牧湘濱。
誅茅翠麓顛，日與書卷親。
劃去五季衰，挽回六籍醇。
歐尹相繼出，孤唱繇伊人。
風流渭已遠，尚喜棟宇新。
千峯高叢叢，一江碧粼粼。
禽魚暨草樹，纖悉几案陳。
澗泉既可汲，山木亦可薪。
熟讀壁間藏，痛掃毫端塵。
勗哉山中友，勿壓泉石貧。
子厚是文章的宗師，仲塗怎會是他的後身呢。
不肯去作昆體那樣的風格，寧願來到湘水之濱治理。
在翠麓山頂上除去茅草，每天與書卷親近。
劃去五代的衰敗文風，挽回六經的醇厚文風。
歐陽修、尹洙相繼出現，孤獨的倡導就依靠這個人。
風流的韻味已經遠去，但還欣喜這屋宇是新的。
千座山峯高高聳立成叢，一條江水碧綠波光粼粼。
飛禽游魚以及草木，細微詳盡地在几案上呈現。
山澗的泉水既可以汲取，山上的樹木也可當作柴薪。
仔細讀那牆壁間的藏書，痛痛快快地清掃筆端的灰塵。
勉勵啊山中的朋友，不要壓抑這泉石的清寒。