书堂山
子厚文章宗，仲涂岂后身。
不肯作崑体，宁来牧湘滨。
诛茅翠麓颠，日与书卷亲。
划去五季衰，挽回六籍醇。
欧尹相继出，孤唱繇伊人。
风流渭已远，尚喜栋宇新。
千峰高丛丛，一江碧粼粼。
禽鱼暨草树，纖悉几案陈。
涧泉既可汲，山木亦可薪。
熟读壁间藏，痛扫毫端尘。
勗哉山中友，勿压泉石贫。
子厚文章宗，仲涂岂后身。
不肯作崑体，宁来牧湘滨。
诛茅翠麓颠，日与书卷亲。
划去五季衰，挽回六籍醇。
欧尹相继出，孤唱繇伊人。
风流渭已远，尚喜栋宇新。
千峰高丛丛，一江碧粼粼。
禽鱼暨草树，纖悉几案陈。
涧泉既可汲，山木亦可薪。
熟读壁间藏，痛扫毫端尘。
勗哉山中友，勿压泉石贫。
子厚是文章的宗师，仲涂怎会是他的后身呢。
不肯去作昆体那样的风格，宁愿来到湘水之滨治理。
在翠麓山顶上除去茅草，每天与书卷亲近。
划去五代的衰败文风，挽回六经的醇厚文风。
欧阳修、尹洙相继出现，孤独的倡导就依靠这个人。
风流的韵味已经远去，但还欣喜这屋宇是新的。
千座山峰高高耸立成丛，一条江水碧绿波光粼粼。
飞禽游鱼以及草木，细微详尽地在几案上呈现。
山涧的泉水既可以汲取，山上的树木也可当作柴薪。
仔细读那墙壁间的藏书，痛痛快快地清扫笔端的灰尘。
勉励啊山中的朋友，不要压抑这泉石的清寒。
