訪李公晦山居

烏洲在橋北，我僕雲路迂。語僕爾何知，彼有高士廬。問樵得處所，林樾尤扶疏。脩竹僅萬個，古梅非一株。小畦植蔬果，復有沼可漁。下馬式籬藩，攝袂循庭除。不聞雞犬聲，茶煙起庖廚。伊人道義富，豈比山澤臞。蕭然蓬蒿中，尚友泗與洙。古來連雲第，翕赫衆競趨。漸臺暨郿塢，變滅才須臾。聖門不朽事，乃屬陋巷儒。願君長保此，是亦顏之徒。

烏洲在橋的北邊，我的僕人說路途迂迴遙遠。

我對僕人說你怎麼知道，那裏有高潔之士的屋舍。

詢問樵夫得知了地點，樹林枝葉尤其繁茂。

修長的竹子將近有一萬個，古老的梅樹不止一株。

小塊的菜地裏種植着蔬菜水果，又有池塘可以捕魚。

下馬靠近籬笆，提起衣袖沿着庭院行走。

沒有聽到雞犬的聲音，茶煙從廚房升起。

這個人道德義行豐富，怎能比得上那些隱居山林的人呢。

在這蕭條的蓬蒿之中，還能以孔子的弟子顏回爲友。

自古以來那些高大相連的府第，顯赫一時衆人競相追逐。

像漸臺以及郿塢，轉眼間就覆滅了。

聖人門下不朽的事業，是屬於陋巷中的儒者。

希望你長久保持這樣，也是顏回之類的人啊。