賀新郎·鵬賦年猶少

鵬賦年猶少。晚飄蓬、夜郎秋浦，漁歌猿嘯。駿馬名姬俱散去，參透南華微妙。斂萬丈、光芒回照。妃子將軍瞋個甚，老先生、拂袖金閨了。供玉齒，粲然笑。解驂賴有汾陽老。嘆今人、布衣交薄，綈袍情少。黃祖斗筲何足算，鸚鵡才高命夭。與賀監、其歸同道。脫下錦袍與呆底，謫仙人、白佇烏紗帽。邀素月，入杯釂。

（他像）大鵬鳥賦作時年紀還輕。

晚年如飄飛的蓬草，在夜郎、秋浦之地，伴有漁歌和猿猴的嘯叫。

駿馬和美女都已離去，他已參透了《南華經》的微妙。

收斂那萬丈光芒回照自身。

貴妃和將軍又何必嗔怒呢，這位老先生，拂袖離開宮廷。

供人（如）潔白的牙齒，燦爛地笑。

解脫困境幸好有汾陽王那樣的人。

可嘆如今的人，平民之間的交情淡薄，像綈袍所蘊含的情誼很少。

黃祖那樣器量狹小的人哪裏值得一提，就像才高的鸚鵡卻命運早夭。

與賀知章，他們迴歸的道路相同。

脫下錦袍給那呆笨的人，（他這）謫仙人，白白地戴着烏紗帽。

邀請那潔白的月亮，進入酒杯來乾杯。

需要注意的是，這樣的翻譯可能無法完全準確地傳達出原詞的韻味和意境，只是儘量用現代語言來表述其大致意思。