贺新郎·鹏赋年犹少

鹏赋年犹少。晚飘蓬、夜郎秋浦，渔歌猿啸。骏马名姬俱散去，参透南华微妙。敛万丈、光芒回照。妃子将军瞋个甚，老先生、拂袖金闺了。供玉齿，粲然笑。解骖赖有汾阳老。叹今人、布衣交薄，绨袍情少。黄祖斗筲何足算，鹦鹉才高命夭。与贺监、其归同道。脱下锦袍与呆底，谪仙人、白伫乌纱帽。邀素月，入杯釂。

（他像）大鹏鸟赋作时年纪还轻。

晚年如飘飞的蓬草，在夜郎、秋浦之地，伴有渔歌和猿猴的啸叫。

骏马和美女都已离去，他已参透了《南华经》的微妙。

收敛那万丈光芒回照自身。

贵妃和将军又何必嗔怒呢，这位老先生，拂袖离开宫廷。

供人（如）洁白的牙齿，灿烂地笑。

解脱困境幸好有汾阳王那样的人。

可叹如今的人，平民之间的交情淡薄，像绨袍所蕴含的情谊很少。

黄祖那样器量狭小的人哪里值得一提，就像才高的鹦鹉却命运早夭。

与贺知章，他们回归的道路相同。

脱下锦袍给那呆笨的人，（他这）谪仙人，白白地戴着乌纱帽。

邀请那洁白的月亮，进入酒杯来干杯。

需要注意的是，这样的翻译可能无法完全准确地传达出原词的韵味和意境，只是尽量用现代语言来表述其大致意思。