十一月二日至紫極宮誦李白詩及坡谷和篇因念蘇李聽竹時各年四十九予今五十九矣遂次其韻
翰林兩仙人，偶來聽風竹。蕭蕭玉千竿，采采綠一掬。少時負不羣，中歲乃見獨。嗟餘長十年，所至戀三宿。徑當還笏歸，奚俟揲蓍卜。夜郎與儋耳，老大費往復。宜州殿其後，路險車又覆。山中採芝去，舍下炊粱熟。
翰林兩仙人，偶來聽風竹。蕭蕭玉千竿，采采綠一掬。少時負不羣，中歲乃見獨。嗟餘長十年，所至戀三宿。徑當還笏歸，奚俟揲蓍卜。夜郎與儋耳，老大費往復。宜州殿其後，路險車又覆。山中採芝去，舍下炊粱熟。
翰林院裏的兩位仙人，偶爾前來傾聽風吹竹子的聲音。
蕭蕭作響的玉色竹子有千竿之多，採集那一抹綠色只需一捧。
年輕時就有非凡的志向，中年時才顯現出獨特之處。
可嘆我年長他們十歲，每到一處都戀戀不捨只住三晚。
應當直接歸還笏板歸家，哪裏需要用蓍草占卜。
在夜郎和儋耳之地，年老了還費力地往返奔波。
宜州殿後（指在被貶經歷中處於後面），路途艱險車子又翻覆。
到山中去採靈芝，家中已經把飯做好了。