男兒抱經綸，動必爲時利。姑置俗儒談，盍各言爾志。匹馬從軍遊，叫閽上封事。秦王不能坑，漢祖不敢戲。不溺蠻粵頭，當斷匈奴臂。雍容奏凱還，禮樂格天地。化工泯無跡，君隆堯舜治。此志倘蕭條，五湖資一醉。釣竿拂滄波，藜杖倚煙寺。採菊秋薦馨，紉蘭春及衣。作詩以遣懷，把酒以適意。隨處是道場，其樂叵思議。公乎箇中人，出處洞茲義。彈冠下七閩，簉跡中都吏。學士如堵牆，爭欲挽之試。公曰平生心，科目非所覬。我有活國謀，囊封徹天視。九重一夜闌，拊髀爲歔欷。遲明未報可，襆被秣歸騎。帝曰予汝嘉，予憂在閫寄。南昌古名藩，諮汝往其貳。畫棟曉飛雲，珠簾暮雨墜。要當軫民癘，豈獨覽佳致。公清衡重輕，內外匪殊異。苟與道周旋，俯仰何所愧。金柔以鍊剛，玉美由火熾。隱忍斯成功，沈深乃大器。窮達付自爾，是謂浩然氣。宣室行受釐，前席寧許避。吾詞非浪發，請公默而識。
男子漢懷揣治理國家的才略，行動必定是爲了當時的利益。
暫且放下那些世俗儒者的言論，何不各自說說你們的志向。
單人匹馬參軍遊歷，向朝廷上書奏事。
連秦王都不能坑害他，漢高祖也不敢輕視他。
不會沉溺於蠻粵之地，應當斬斷匈奴的臂膀。
從容不迫地奏凱而歸，禮樂規範天地。
自然造化消失得沒有蹤跡，君王使國家達到堯舜般的盛世治理。
如果這種志向變得消沉，就到五湖去借酒一醉。
釣竿輕拂着滄波，藜杖倚靠在煙寺旁。
秋天採摘菊花進獻芳香，春天縫紉蘭草裝飾衣服。
作詩來抒發情懷，舉酒來使心意舒適。
到處都是修行的場所，其中的快樂難以想象。
您是個明白其中道理的人，對於出仕和退隱都清楚其中的意義。
在七閩出仕爲官，又成爲京城官員中的一員。
學士們多得像一堵牆，都爭相想要挽留他進行試用。
您說這是平生的心願，科舉科目並不是所期望的。
我有拯救國家的謀略，用囊封好上達天聽。
皇帝一夜到很晚都沒休息，拍着大腿嘆息。
到天亮還沒有得到批准，就收拾行裝準備騎馬歸去。
皇帝說我讚許你，我所憂慮的是邊疆的託付。
南昌是古代有名的藩地，吩咐你前往那裏做副手。
華麗的屋樑早上飄着飛雲，珍珠簾子傍晚有雨墜落。
應當關心百姓的疾苦，不只是觀賞美好的景緻。
您公平地衡量事情的輕重，內外沒有差別。
如果能與道周旋，俯仰之間又有什麼可羞愧的。
金屬柔軟是爲了錘鍊成剛，美玉美好是因爲經過火的熾熱。
隱忍才能成功，深沉纔是大器。
窮困顯達交付自然，這就是所說的浩然之氣。
在宣室接受祭祀後進行賞賜，在皇帝面前難道可以迴避嗎。
我的話不是隨便說的，請您默默記住。
